1
00:03:24,700 --> 00:03:29,242
命を捧げる人たちへ
他人のものを救うために

2
00:03:29,411 --> 00:03:34,953
この映画はすべての人に捧げます
世界の消防士

3
00:05:21,180 --> 00:05:23,638
どうでしたか？
- 良い。

4
00:05:24,102 --> 00:05:27,138
それで、あなたは続けます。
- フルパワーで。

5
00:05:27,521 --> 00:05:32,149
まだ止めてもいいですか？
- いいえ、それは忘れて構いません。

6
00:05:33,236 --> 00:05:35,986
古いことわざを知っていますか？

7
00:05:36,905 --> 00:05:40,568
日中はあるかもしれない
やるべきことはたくさんあります...

8
00:05:40,741 --> 00:05:43,530
しかし夕方に
忘れることができます。

9
00:05:44,454 --> 00:05:49,908
人里離れた隅っこで何をするつもりですか？
- 一日中寝ています。

10
00:05:52,794 --> 00:05:57,337
ダグ、君はシティボーイだよ
すぐに飽きてしまう人。

11
00:05:57,548 --> 00:06:00,382
あと 2 週間です
また戻って。

12
00:06:04,471 --> 00:06:09,131
私のオフィスまで一緒に来てください。
- いいえ、彼らは二階で私を待っています。

13
00:06:12,272 --> 00:06:17,692
パーカー上院議員に言いたかったのは、
今夜正式にオープンする予定だ。

14
00:06:17,858 --> 00:06:21,026
それはわかります
都市改修契約。

15
00:06:21,196 --> 00:06:26,532
それが何を意味するか知っていますか？この種
全国各地にある超高層ビル。

16
00:06:26,700 --> 00:06:32,287
あなたがデザインして、私が作ります。
- ジム、あなたは複合施設を持っています。

17
00:06:32,580 --> 00:06:38,036
それでも私はあなたが去らないと言います。
- パーティーの後はタキシードを着るつもりです。

18
00:06:51,931 --> 00:06:57,271
戻ってきてくれて嬉しいです。
- エアバルブが閉まり続けます。

19
00:06:57,605 --> 00:06:59,929
もう挨拶しないんですか？

20
00:07:01,107 --> 00:07:05,685
元気ですか？
- 大丈夫。あなたも元気そうね。

21
00:07:05,861 --> 00:07:11,021
あなたと離れて寂しくなります。ダンカンはもう知っていますか？
- 彼は本当に幸せです。

22
00:07:11,199 --> 00:07:15,112
どの電磁石が入っているのでしょうか？
-トンプソンG-4。

23
00:07:15,285 --> 00:07:17,612
G-12 マグネットをお持ちではありませんか?

24
00:07:17,790 --> 00:07:21,915
それはすべてパニックのせいです
面倒。対応させていただきます。

25
00:07:22,083 --> 00:07:26,414
アトランタでは依然として問題が続いている。
- 図面を持ってきてください。

26
00:07:26,589 --> 00:07:30,537
そしてシカゴはどうですか？
- リラックスしてください、すぐに行きます。

27
00:07:33,718 --> 00:07:37,966
お帰りなさい。取ってください
電話はオンになっていますか？

28
00:07:38,766 --> 00:07:40,260
スーザンはいますか？

29
00:07:43,144 --> 00:07:45,435
いいえ、電話はありません。

30
00:08:16,551 --> 00:08:21,046
まったく話さないつもりですか？
- いいえ、今昼休み中です。

31
00:08:23,349 --> 00:08:25,838
言っておきますが、私はチーズバーガーではありません。

32
00:08:26,309 --> 00:08:32,645
いいえ、あなたの方が上手です。たんぱく質の塊。
それ以外に必要なのは水だけです。

33
00:08:32,859 --> 00:08:36,522
そして私はそのスーツケースに入っているものしか持っていません。
- そこには何が入っているのですか？

34
00:08:36,694 --> 00:08:40,359
140ドル相当の猥褻物
あなたのための下着。

35
00:08:40,823 --> 00:08:43,740
まずは始めましょう。

36
00:08:52,418 --> 00:08:53,995
非常に素晴らしい。

37
00:08:56,461 --> 00:09:03,045
後で彼らが私たちのことを話すとき、
これは私のアイデアだったと言ってください。

38
00:09:16,646 --> 00:09:20,516
50歳から戻ってきましたか？
申し訳ありませんが、それより小さいものは持っていません。

39
00:09:20,694 --> 00:09:24,643
それは忘れて構いません。
- 何が得られたか見てみましょう。

40
00:09:28,326 --> 00:09:32,452
二十五、五十、六十……。

41
00:09:34,497 --> 00:09:36,287
70...

42
00:09:37,040 --> 00:09:41,204
75、85、
九十五。

43
00:09:41,379 --> 00:09:45,589
まさにそれでしょうか？あなたのヒント
次回はもらえるでしょう。

44
00:10:45,354 --> 00:10:48,354
さようなら、オルブライト夫人。こんにちは、フィリップ。

45
00:10:48,523 --> 00:10:52,519
明日じゃないよ
とても混乱しています。

46
00:10:55,322 --> 00:10:58,358
ママはあなたが私たちと一緒にいるか尋ねます
来て食べたいです。

47
00:10:58,534 --> 00:11:02,946
タワーでのパーティーに行かなければなりません。
来ないの？

48
00:11:09,583 --> 00:11:14,579
お母さんはもう行けないと言う
パパが亡くなってからパーティーが続いています。

49
00:11:14,965 --> 00:11:17,420
待ってください、その塗装はまだ剥がれる必要があります。

50
00:11:19,968 --> 00:11:23,136
元気ですか？
- ごめんなさい、何と言ったんですか？

51
00:11:23,306 --> 00:11:26,176
元気ですか。
- よし。

52
00:11:28,892 --> 00:11:31,432
すぐに対応させていただきます。

53
00:11:35,482 --> 00:11:38,850
確認してみます。
すべてがオンになるかどうかを確認します。

54
00:11:39,026 --> 00:11:44,069
G-12 電磁石はまだありますか?
- はい、大きな倉庫です。

55
00:11:44,367 --> 00:11:46,738
ブースター ポンプ、ゾーン 1。

56
00:11:47,661 --> 00:11:49,569
百十。
- ビート。

57
00:11:49,748 --> 00:11:52,154
メインジェネレータ、ゾーン 1。

58
00:11:52,582 --> 00:11:57,041
メーターには何も表示されません。
- 補助発電機を試してください。

59
00:12:00,674 --> 00:12:02,381
今何が得られるでしょうか？

60
00:12:03,884 --> 00:12:05,426
開けてください。

61
00:12:17,937 --> 00:12:23,062
このフロアにオフィスはありますか?
- 私はそうは思わない。

62
00:12:23,235 --> 00:12:26,520
いいえ、オフィスは移転します
ただし80階まで。

63
00:12:26,696 --> 00:12:31,324
81階～120階
家しかない。

64
00:12:31,494 --> 00:12:35,739
アパート8145をお譲りしたいのですが
見せたい。

65
00:12:58,560 --> 00:13:03,054
自動ヒューズ
エンジンルームの熱警報器

66
00:13:04,563 --> 00:13:07,980
エンジンルームをスクリーンに映します。

67
00:13:30,671 --> 00:13:34,919
何かが間違っています。火災警報器
消えなかった。

68
00:13:35,093 --> 00:13:40,050
なぜそうなる必要があるのでしょうか?とにかくできます
火がないのを自分の目で確認してください?

69
00:13:40,222 --> 00:13:42,343
センサーによれば、そうです。

70
00:13:42,515 --> 00:13:46,977
そしてウェスによれば、彼らはそれをそこに持っています
配線の問題。

71
00:13:47,145 --> 00:13:48,936
ただここにいてください。

72
00:13:51,772 --> 00:13:56,235
一緒に来てほしい。できます
そこでうまくやってください。

73
00:13:57,863 --> 00:13:59,404
とは何ですか？

74
00:14:08,291 --> 00:14:12,619
デイブは去ります。彼らは私を望んでいます
編集長として。

75
00:14:14,128 --> 00:14:15,753
それは美しいです。

76
00:14:18,799 --> 00:14:22,335
それでは問題が発生します。

77
00:14:24,596 --> 00:14:27,051
そのようですね、はい。

78
00:14:27,390 --> 00:14:31,009
そんな人生が欲しい
何のことを話しているのですか。

79
00:14:31,187 --> 00:14:35,646
私たちの住む場所に住みたい...
子供たちが走り回ることができます。

80
00:14:35,815 --> 00:14:37,356
でも...

81
00:14:40,027 --> 00:14:44,652
この仕事がしたいです。ここにあります
5年間働きました。

82
00:14:44,822 --> 00:14:48,025
そして今、突然それができるようになりました
ただそれを理解してください。

83
00:14:49,537 --> 00:14:55,870
アイデアがいっぱいで、そこに行きたいのです
それを使って何かをしてください。まったく新しいもの。

84
00:15:00,547 --> 00:15:04,329
でもそれはどっちでもいいよ
それとももう一つ、ね？

85
00:15:06,467 --> 00:15:08,177
わかりません。

86
00:15:16,351 --> 00:15:18,012
どこ？

87
00:15:18,521 --> 00:15:20,181
今行ってる。

88
00:15:21,565 --> 00:15:24,102
今夜はもっと話しましょう。

89
00:15:29,989 --> 00:15:34,365
どうしたの？
- 補助発電機を介した短絡。

90
00:15:35,160 --> 00:15:37,700
電源が切れていませんか？

91
00:15:44,627 --> 00:15:46,088
それを見てください。

92
00:15:46,255 --> 00:15:50,631
彼らはパイプの中にいるはずだった。
- ペンチをください。

93
00:16:11,486 --> 00:16:14,772
知っている。キャラハンが私に電話してきた。

94
00:16:14,948 --> 00:16:19,406
どれくらい深刻ですか?
- あなたの想像力次第です。

95
00:16:19,575 --> 00:16:23,990
処方箋は、配線が
フェラをしなければならなかった。

96
00:16:26,375 --> 00:16:29,826
配電ボックスはいくつありますか
チェックしましたか？

97
00:16:30,003 --> 00:16:32,789
何個チェックすればいいでしょうか？

98
00:16:33,591 --> 00:16:37,717
ビグロー氏が来ました。
- 彼を送り込んでください。

99
00:16:38,260 --> 00:16:44,548
焼け焦げたスレッドの 1 つ
サーキットブレーカーはまだ何も言いません。

100
00:16:44,726 --> 00:16:49,385
いや、でも私たちって何だろう？
まだまだ続きます。

101
00:16:53,483 --> 00:16:57,396
J.Dにはこのようなものがあります
あなたは今まで見たことがありません。

102
00:17:02,867 --> 00:17:08,321
とは何ですか？壁紙職人に問題がありますか?
- 設備に問題がある。

103
00:17:10,247 --> 00:17:13,453
結局タワーにはいないのですか？
-それは確かにそうかもしれません。

104
00:17:13,628 --> 00:17:19,544
さあ、まったくわかりません。
- あなたの義理の息子に会いたいです。

105
00:17:22,177 --> 00:17:28,046
ロジャー・シモンズに電話してください。
- 調べてみます。

106
00:17:30,559 --> 00:17:32,800
ただ、分かりません。

107
00:17:33,645 --> 00:17:36,349
ここで火事が起こりそうになった。

108
00:17:38,315 --> 00:17:39,894
はい、火事です。

109
00:17:42,820 --> 00:17:45,737
この建物の中？少し作ってください。

110
00:17:45,906 --> 00:17:50,946
セキュリティはまだ準備ができていません。
パーティーは延期されるべきだった。

111
00:17:51,118 --> 00:17:54,118
落ち着け。今では誰もが誇張しています。

112
00:17:54,329 --> 00:17:57,913
シモンズさんはここにいません。
- それで彼はどこにいるの？

113
00:17:58,084 --> 00:18:01,998
彼らはそれを知りません。
彼は折り返し電話します。

114
00:18:05,174 --> 00:18:10,334
明日ロジャーと話して、
それから決断を下します。わかった？

115
00:18:10,512 --> 00:18:12,919
いいえ、これは待ちきれません。

116
00:18:26,485 --> 00:18:29,022
ゾーン 1 をもう一度試してください。

117
00:18:29,780 --> 00:18:36,777
これを修正しなければうまくいきます
当社のセキュリティ システム全体ではそうではありません。

118
00:18:59,305 --> 00:19:01,013
しばらくお待ちください。

119
00:19:18,866 --> 00:19:21,237
ダグ、なんと驚きました。

120
00:19:23,912 --> 00:19:29,949
そのエレクトロニクスの天才はどこから来たのでしょうか？
アウトですか？どこにも見つかりません。

121
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
彼は何をしたのですか？

122
00:19:35,173 --> 00:19:37,842
何か飲み物を注いであげます。

123
00:19:39,093 --> 00:19:44,087
彼は何かをした、なぜなら
父が電話した。彼は激怒した。

124
00:19:44,264 --> 00:19:46,589
彼がどこにいるか知っていますか?

125
00:19:47,851 --> 00:19:51,601
夫の領土
かなり大きいです。

126
00:19:51,772 --> 00:19:56,681
オオカミのこととか、そういうこととか
直径は八十キロ。

127
00:19:57,233 --> 00:20:01,778
彼は自ら現れるだろう。
彼の服はここにあります。

128
00:20:03,990 --> 00:20:06,991
何かお飲み物はいかがですか？
- いいえ、ありがとう。

129
00:20:08,326 --> 00:20:12,539
あなたは確かに私に言いたくないでしょう
彼は何をしましたか？

130
00:20:23,218 --> 00:20:26,668
最近何を飲んでいますか？
- 今は何もありません。

131
00:20:27,261 --> 00:20:32,256
ジャングルからようこそ。本当
私たちはその名誉を受ける義務があるだろうか？

132
00:20:32,683 --> 00:20:38,557
速すぎてショートが発生しました
発電機に蓄積された電流。

133
00:20:38,732 --> 00:20:43,273
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
- 理論的に言えば、それは不可能でした。

134
00:20:43,443 --> 00:20:47,822
または規制を遵守する必要があります
不正行為をした。

135
00:20:48,365 --> 00:20:53,026
やり過ぎはしないですよね？
- そうですね。

136
00:20:53,202 --> 00:20:58,541
まあ、率直に言わせてください。
何に干渉してるの？

137
00:20:58,707 --> 00:21:02,371
いくらだろうと思った
賄賂が支払われました。

138
00:21:02,918 --> 00:21:05,953
そんなくだらないことに我慢する必要はない。

139
00:21:08,300 --> 00:21:14,669
ショートがあったという事実は依然として残っている
そしてその配線が間違っていたのです。

140
00:21:14,888 --> 00:21:19,266
その建物内のすべての配線
厳密に基準に従っています。

141
00:21:19,435 --> 00:21:25,604
このような建物にはそれだけでは不十分です。
そのため、追加のセキュリティを要求しました。

142
00:21:25,775 --> 00:21:30,730
あなたは夢の世界に住んでいます。
現実に対処しなければなりません。

143
00:21:32,321 --> 00:21:35,821
あなたの描いた絵が全部欲しい
割り当てを表示します。

144
00:21:35,992 --> 00:21:39,490
それには何週間もかかります、そしてあなたは誰ですか
私に命令するの？

145
00:21:39,661 --> 00:21:42,614
明日の朝、9時ちょうどです。

146
00:21:45,083 --> 00:21:49,032
彼らは彼がかつてそうしていたと言います
ハイイログマと戦った。

147
00:21:49,336 --> 00:21:53,119
もちろん当時は若かった
そしておそらくよりフィットします。

148
00:21:55,761 --> 00:21:58,880
本当に楽しかったのではないでしょうか？

149
00:21:59,473 --> 00:22:04,264
いいえ、まったくそうではありません。見つけました
私たち二人にとってとても迷惑です。

150
00:22:04,435 --> 00:22:07,933
彼の顔にそれがあっただろう
叩くべきですか？

151
00:22:09,396 --> 00:22:13,561
もしあなたが持っているなら、神があなたを助けてくださいますように...
あなたはお父さんの建物をめちゃくちゃにしてしまいました。

152
00:22:13,735 --> 00:22:17,779
ハニー、私には神の助けがあります
そしてあなたの父親はもう必要ありません。

153
00:22:17,947 --> 00:22:21,564
私は彼の犬ではありません
彼の前で震えている。

154
00:22:21,866 --> 00:22:25,485
たとえそうしたかったとしても。

155
00:22:25,663 --> 00:22:29,492
私はただその男が欲しいだけです
結婚すると思っていたこと。

156
00:22:33,085 --> 00:22:37,792
別の理由を知っていますか？
私たちは結婚生活を続けるだろうか？

157
00:22:40,090 --> 00:22:43,675
もう遅い、そうしなければならない
パーティーへ。

158
00:23:31,015 --> 00:23:33,054
パーティー衣装レンタル

159
00:24:24,271 --> 00:24:26,264
皆さん、バックアップしてください。

160
00:24:26,441 --> 00:24:28,147
道を空けてください。

161
00:24:47,000 --> 00:24:50,332
時間通りです。感謝します
時間厳守の男？

162
00:24:50,502 --> 00:24:55,081
この年齢で私はすでに幸せです
彼らが現れるとき。

163
00:24:55,257 --> 00:24:56,799
なんというナンセンス。

164
00:24:58,885 --> 00:25:03,798
エッチなことはしないでね？
キッチンに牛乳があります。

165
00:25:08,145 --> 00:25:11,892
シモンズは見つかりましたか？
- はい、見つけました。

166
00:25:12,065 --> 00:25:14,353
そして彼は騙したのか？

167
00:25:14,525 --> 00:25:17,560
彼はそれを認めなかった
でもきっとそうだと思います。

168
00:25:17,735 --> 00:25:21,068
賄賂も絡んでくるだろう。

169
00:25:23,117 --> 00:25:26,780
これらはあなたのオリジナルの絵です。

170
00:25:28,162 --> 00:25:31,414
ゾーン1だけだけど
それは始まりです。

171
00:25:34,001 --> 00:25:36,622
この混乱はあのバッグのおかげです。

172
00:25:46,595 --> 00:25:51,591
調子はどうですか、ハニー？
- おめでとうございます、とてもきれいですね。

173
00:25:52,019 --> 00:25:56,975
後で外で会いましょう。
スーザンと少し話したいのですが。

174
00:26:00,277 --> 00:26:03,561
私が望む建築家は、
あなたをデザインしました。

175
00:26:03,737 --> 00:26:07,567
それでは誰がダグを必要とするのでしょうか？
- 私には彼が必要です。

176
00:26:08,449 --> 00:26:13,656
紳士淑女の皆様、この祝賀の夜に
街全体がお祭り気分です。

177
00:26:13,829 --> 00:26:17,197
ゲストの中にいること
数え切れないほどの有名人。

178
00:26:17,414 --> 00:26:23,002
政府や政府の著名な人々
ブルジョワジー、映画やテレビのスター。

179
00:26:23,213 --> 00:26:29,583
この瞬間にゲイリー・パーカーが到着
都市再生委員会の委員。

180
00:26:30,094 --> 00:26:36,261
上院議員はオープニング特別です
ワシントンから空路で到着した。

181
00:26:36,766 --> 00:26:41,310
彼をマイクに乗せます
入手してみてください。

182
00:26:50,904 --> 00:26:53,691
ここに来られて光栄です。

183
00:26:53,865 --> 00:27:00,948
この素晴らしい建物が再び形成されつつある
この街の新たな目玉。

184
00:27:01,164 --> 00:27:03,701
ジム、ポケットにそれがあるよ。

185
00:27:04,834 --> 00:27:08,369
これは歴史的な瞬間です。
ありがとう。

186
00:27:14,259 --> 00:27:17,593
ご列席の皆様、シモンズ夫妻。

187
00:27:18,054 --> 00:27:22,846
シモンズ夫人は次の娘です。
請負業者のジム・ダンカン。

188
00:27:36,239 --> 00:27:41,279
一日中どこで過ごしていましたか？
- 私はすでに不足しているのですか？

189
00:27:41,493 --> 00:27:47,413
いくつか質問がありますが、
正直な答えを期待しています。

190
00:27:48,374 --> 00:27:52,787
皆様、市長
ラムジーとその妻。

191
00:28:24,782 --> 00:28:29,028
ここにこの美しいものを開きます
ガラスの塔。

192
00:28:29,202 --> 00:28:31,908
世界で一番高い建物。

193
00:28:38,878 --> 00:28:41,086
できますよ。

194
00:28:47,053 --> 00:28:49,461
準備は万端、キャラハン？

195
00:28:50,015 --> 00:28:51,508
履くだけです。

196
00:29:29,676 --> 00:29:31,218
どうぞ。

197
00:29:38,392 --> 00:29:42,139
さあ、ダニー。
- ちょっとオフィスに行ってきます。

198
00:29:58,243 --> 00:30:04,030
美しいですね、橋を見てください。
- 信じられないですね。

199
00:30:19,513 --> 00:30:23,260
どうでしたか、ビグローさん？
- 芸術から。

200
00:30:23,601 --> 00:30:29,553
今夜もつながりませんか？
-いいえ、もう十分呼ばれています。

201
00:30:32,523 --> 00:30:37,650
申し訳ありませんが、それでもよろしいでしょうか
手紙を録音したいですか？

202
00:30:42,117 --> 00:30:47,787
もう彼がここに来るとは思っていませんでした。
もっと早く出発していれば。

203
00:30:47,956 --> 00:30:50,706
ああ、とにかく何もすることがない。

204
00:30:51,835 --> 00:30:54,325
良い週末を。
- ありがとう。

205
00:31:26,367 --> 00:31:28,821
何か約束したいことはありますか？
- 何？

206
00:31:28,993 --> 00:31:33,488
あなたを当然のことだと思っているなら
それを検討してから介入してください。

207
00:31:33,705 --> 00:31:35,780
それでどうすればいいでしょうか？

208
00:31:37,041 --> 00:31:41,870
すべての電話回線を切断します。
首にコーヒーを注ぎます。

209
00:31:42,755 --> 00:31:44,583
鼻をつまむ。

210
00:31:46,592 --> 00:31:48,251
約束します。

211
00:32:57,575 --> 00:33:00,611
マージ、家はどうですか？
- それはいいです。

212
00:33:00,786 --> 00:33:04,203
ゲイリー。紳士の皆様、少し彼とお話してもよろしいでしょうか？

213
00:33:05,415 --> 00:33:09,625
驚きがあります。
- 政治家はそれを好みません。

214
00:33:12,253 --> 00:33:18,374
ダンカンさん、何を提案できますか?
- 自己紹介をさせてください、パーカー上院議員。

215
00:33:18,552 --> 00:33:22,596
あなたが持っているものを彼に見せてください
そこに隠れています。

216
00:33:27,853 --> 00:33:31,434
ヴィンテージ1929?
- これはあなたが今夜飲むものです。

217
00:33:31,605 --> 00:33:35,898
結局箱全体ではないのですか？
- 残ったものをお送りします。

218
00:33:36,067 --> 00:33:38,522
ボトルを開けてみませんか？

219
00:33:41,404 --> 00:33:45,700
箱ごと、どうですか？
成功しましたか？さあ、やめてください。

220
00:33:46,661 --> 00:33:49,365
まあ、簡単です。

221
00:33:55,252 --> 00:33:59,201
何も言わないでください。あなたは誰かを探しています。
- はい、彼に会ったことがありますか?

222
00:33:59,380 --> 00:34:03,331
何か飲み物を勧めてもいいですか？
- いいえ、ありがとう。

223
00:34:03,510 --> 00:34:07,838
スーザン、女の子は何をするの？
サンフランシスコで...

224
00:34:08,013 --> 00:34:12,226
もし彼女の夫が彼女を連れて行くことに決めたら
2年間も放置されるのか？

225
00:34:14,102 --> 00:34:16,095
分からないでしょう。

226
00:34:16,688 --> 00:34:21,396
それで、男狩りをしていないのですか？
- 私はそれがあまり得意ではありませんでした。

227
00:34:21,567 --> 00:34:25,267
明日はそこに行きます
さらにそれについて話しますか？

228
00:34:34,747 --> 00:34:38,162
別荘が恋しくなるでしょう。
- はい、いいえ。

229
00:34:38,335 --> 00:34:41,784
かなり退屈かもしれない
リビエラにいる。

230
00:34:41,961 --> 00:34:45,625
いつも泳いでいて、
ボート遊びとパーティー。

231
00:34:46,173 --> 00:34:53,255
そして彼らはすべての独身者をめぐって争う、
私のような年老いたおさがりでも。

232
00:34:53,931 --> 00:34:56,503
さあ、今はそんなに謙虚にならないでください。

233
00:34:58,978 --> 00:35:04,350
現実に来ると決めたんだ
サンフランシスコから帰ってきて…

234
00:35:04,523 --> 00:35:10,477
謙虚さを取り戻すために
そして自分の得意なことをすること。

235
00:35:10,820 --> 00:35:12,859
株式取引。

236
00:35:13,489 --> 00:35:18,698
モンテカルロが失ったもの
サンフランシスコに勝った。

237
00:35:19,663 --> 00:35:23,114
自分の人生を信じますか
それはそうなるつもりですか？

238
00:35:25,126 --> 00:35:27,831
私は良いことはすべて信じています。

239
00:35:30,756 --> 00:35:37,009
私がいるのにはきっと理由があるはずです
戻ってきた。あなたに会うためですか？

240
00:35:56,905 --> 00:35:58,944
これは良くありません。

241
00:36:04,830 --> 00:36:08,448
彼は暑すぎます。出してみましょう。

242
00:36:19,008 --> 00:36:20,383
ウェスと一緒に。

243
00:36:20,551 --> 00:36:25,843
83の配線に問題があります。
過負荷は問題を引き起こす可能性があります。

244
00:36:26,016 --> 00:36:28,932
できるだけスイッチを切ります。

245
00:36:29,101 --> 00:36:33,146
不可能。すべてのライトが点灯しています
開幕前に。

246
00:36:33,315 --> 00:36:36,231
すべてのライト？建物全体？

247
00:36:37,359 --> 00:36:39,434
問題はありません。

248
00:36:40,652 --> 00:36:42,610
電源を切ってください。

249
00:36:42,780 --> 00:36:46,148
ダンカン氏が承認した場合に限ります。

250
00:36:46,408 --> 00:36:49,610
私が責任を負います
私の上で。

251
00:36:49,827 --> 00:36:52,368
タワーのライトも？

252
00:36:52,541 --> 00:36:55,161
過負荷を引き起こすもののみ。

253
00:36:57,461 --> 00:37:03,664
81階に中継を置こう
チェックしてください。すべてのライトが点灯しました。

254
00:37:04,467 --> 00:37:07,468
81で何かが起こっています。

255
00:37:16,936 --> 00:37:19,013
火災警報器

256
00:37:20,315 --> 00:37:26,019
念のため消防署に通報してください。
81階へ行きます。

257
00:38:07,317 --> 00:38:12,144
火災警報器

258
00:38:48,645 --> 00:38:50,389
カーテンを手に入れてください。

259
00:38:55,569 --> 00:39:00,906
火を消してみてください。トス
それは彼の全身にあります。

260
00:39:01,489 --> 00:39:03,780
消防ホースで急いでください。

261
00:39:05,661 --> 00:39:07,321
蛇口を開けてください。

262
00:39:32,270 --> 00:39:35,056
下。姿勢を低くしてください。

263
00:39:39,400 --> 00:39:44,525
彼のために救急車を呼んでください。
聞こえないなら急いでください。

264
00:39:46,449 --> 00:39:48,322
このフロアから避難してください。

265
00:39:48,492 --> 00:39:51,741
そして消防団は？
- それはすでに進んでいます。

266
00:39:51,911 --> 00:39:55,196
助けてください、彼をエレベーターに乗せます。

267
00:39:58,458 --> 00:40:03,834
81階で誰かが火傷を負った。
救急車を送ってください。

268
00:40:04,257 --> 00:40:08,468
タワーにいるダンカンに電話してください。
そこにはたくさんの人がいます。

269
00:40:08,637 --> 00:40:10,345
今すぐ。

270
00:40:28,612 --> 00:40:34,199
私たちはすでに心配になってきました。スーザンはここにいます
パーカー上院議員と市長。

271
00:40:34,368 --> 00:40:37,819
彼らは最高のことを待っています
世界の建築家。

272
00:40:37,996 --> 00:40:41,245
それは何かだろう。ウィルはひどい火傷を負っています。

273
00:40:42,000 --> 00:40:44,204
燃えますか？どうやって？

274
00:40:44,418 --> 00:40:50,292
救急車はすでに向かっています。私ならそうするだろう
ゲストを階下に連れて行くだけです。

275
00:40:50,675 --> 00:40:53,794
なぜ？火事が起きた、それが理由だ。

276
00:40:54,636 --> 00:40:57,009
私たちは彼のマスターですが...

277
00:40:57,182 --> 00:40:59,671
なぜそれがそれほど必要なのでしょうか?

278
00:41:00,725 --> 00:41:07,392
配線ミスが原因の場合
原因としては、どこにでも発生する可能性があります。

279
00:41:07,607 --> 00:41:10,856
ダグ、あなたは大げさだと思います。

280
00:41:11,193 --> 00:41:15,690
ウィルには悪いけど、そこは
世話されてるんじゃないの？

281
00:41:15,865 --> 00:41:20,277
心配するつもりはありません
81階で火災…

282
00:41:20,452 --> 00:41:24,948
それが結果をもたらすことは決してないからです
上の私たちにとっては。

283
00:41:25,831 --> 00:41:29,365
もしあれば教えてください
消防団がそこにいます。

284
00:41:30,043 --> 00:41:34,753
そしてタキシードを着て、
そのままパーティーに来てください。

285
00:42:07,203 --> 00:42:11,911
どの建物が角にありますか?
モンゴメリーストリートと...

286
00:42:12,749 --> 00:42:14,410
イエス、いいえ。

287
00:42:16,169 --> 00:42:18,375
ガラスの塔。
- 何を言っている？

288
00:42:18,546 --> 00:42:20,088
ガラスの塔。

289
00:42:22,302 --> 00:42:25,883
そうなることを願うばかりです
地上階にあります。

290
00:42:27,430 --> 00:42:31,380
火事に遭ったことはありますか？
高層ビルの中で？

291
00:42:34,811 --> 00:42:37,597
それは本当に彼らが言うほど悪いことなのでしょうか？

292
00:42:39,064 --> 00:42:42,019
まるで煙突の中にいるみたい。

293
00:43:04,545 --> 00:43:11,084
彼らはどうやって私たちより先にそこにたどり着いたのでしょうか？
もう家にいる人はいないのですか？

294
00:43:34,573 --> 00:43:38,489
煙の展開が多い。
―81階ですね。

295
00:43:38,662 --> 00:43:44,117
私たちは増援を要請しました。
指揮所が設置されています。

296
00:43:46,294 --> 00:43:49,911
指揮官、ロバーツです。
建築家。

297
00:43:50,088 --> 00:43:54,583
私たちは何を扱っているのでしょうか?
- 81階の倉庫火災。

298
00:43:54,800 --> 00:43:58,586
煙は非常に濃いので、その大きさは
見えない。

299
00:43:58,764 --> 00:44:03,341
そして抽出システムは？
- スイッチが入りませんでした。不具合です。

300
00:44:03,517 --> 00:44:06,519
そしてスプリンクラーは？
- 機能しません。

301
00:44:06,689 --> 00:44:09,438
なぜだめですか？
- わからない。

302
00:44:11,107 --> 00:44:18,070
スタンドパイプはどうですか？
・各階に排水口がございます。

303
00:44:18,239 --> 00:44:19,649
容量？

304
00:44:19,824 --> 00:44:25,365
68階まで毎分5700リットル、
68から100までは3800、それ以上は1900。

305
00:44:25,539 --> 00:44:29,238
非常時にエレベーターは作動しますか？
- この二人はそうですよ。

306
00:44:29,416 --> 00:44:31,989
あなたの図面はどこにありますか?
- 80歳で。

307
00:44:32,168 --> 00:44:37,957
わかりました、火事の 2 階下です。
そこが私たちの指揮所になります。

308
00:44:46,557 --> 00:44:50,222
建築家。
- はい、それはいつも私たちのせいです。

309
00:44:51,186 --> 00:44:55,480
7日までしか行けない
床を徹底的に消してください。

310
00:44:55,649 --> 00:44:58,684
それでも、あなたはますます高く構築していきます。

311
00:44:59,402 --> 00:45:03,234
あなたがここにいるのは私のせいですか、それともあの火事のせいですか？
戦うには？

312
00:45:04,991 --> 00:45:08,904
今は81階ですか
完全に避難しましたか？

313
00:45:10,619 --> 00:45:14,700
のフロアプランが欲しいです
81階から85階まで。

314
00:45:14,874 --> 00:45:17,661
それは心配です。あのガラス全部。

315
00:45:17,834 --> 00:45:21,915
81階はクリアしましたが…。
見た目が悪いです。

316
00:45:22,089 --> 00:45:26,550
テナントのリストが欲しいです。
- 彼らは現在避難中です。

317
00:45:26,718 --> 00:45:28,295
いいえ、オフィスです。

318
00:45:28,469 --> 00:45:33,346
ほとんどがまだオープンしていない
そして残りは現在閉鎖されています。

319
00:45:33,517 --> 00:45:35,925
彼らが誰なのか知りたいだけです。

320
00:45:36,103 --> 00:45:38,853
さて、それは何の関係があるのでしょうか？

321
00:45:39,274 --> 00:45:44,396
ウールやシルクの会社はありますか?
シアン化物を放出する可能性があります。

322
00:45:44,568 --> 00:45:49,563
それともスポーツ用品でしょうか？彼らはできる
有毒ガスを発生させます。

323
00:45:49,740 --> 00:45:54,650
続けてもいいですか？
- いいえ、リストはもう来ています。

324
00:45:58,040 --> 00:45:59,534
説明してください。

325
00:45:59,709 --> 00:46:04,701
ところどころにエレベーターシャフトが見えます。
それが通気パイプです。

326
00:46:04,879 --> 00:46:08,627
ここにもパイプダクトがあるのでしょうか？
- はい、5個です。

327
00:46:08,799 --> 00:46:10,209
ここは南ですか？

328
00:46:10,383 --> 00:46:16,087
現在建設が進んでいますか？ありますか
ガソリンなどの爆発性物質は？

329
00:46:16,262 --> 00:46:19,301
私が知っているわけではありません。
- わかりました、81番に行きます。

330
00:46:19,476 --> 00:46:24,220
こんな建物想像もしてなかった
発火する可能性があります。

331
00:46:24,605 --> 00:46:26,149
私も。

332
00:46:28,235 --> 00:46:30,985
そして彼らはまだパーティーを続けています。

333
00:46:31,153 --> 00:46:35,102
パーティー？どこ？
- プロムナードホールには300人。

334
00:46:35,281 --> 00:46:41,034
なぜそこに残したのでしょうか？
- あなたはダンカンを説得しようとしています。

335
00:46:41,203 --> 00:46:43,111
もちろんそうします。

336
00:46:46,709 --> 00:46:48,251
彼が来ました。

337
00:46:52,671 --> 00:46:55,211
消防署長？

338
00:46:55,384 --> 00:46:58,088
私は彼を待ちます。ありがとう。

339
00:47:02,264 --> 00:47:05,931
テッド、あの廊下を調べてくれる？

340
00:47:08,647 --> 00:47:13,188
それはどのように見えますか？
- 悪い。天井が燃えています。

341
00:47:19,905 --> 00:47:22,610
ホースを上に向けます。

342
00:47:25,662 --> 00:47:27,321
屋上に行きます。

343
00:47:31,499 --> 00:47:33,707
ジャック、気をつけて。

344
00:48:14,165 --> 00:48:17,781
私を探していたのですか、指揮官？
- ダンカンなら、そうです。

345
00:48:17,958 --> 00:48:22,206
今はすべてが制御されていますか？
- すべての人はここから出なければなりません。

346
00:48:22,380 --> 00:48:26,791
さあ、それはそれほど悪いことではありません。
- すべての火は悪いものです。

347
00:48:26,966 --> 00:48:33,253
この建物が一番高いことを知らないのですか
最新の防火設備はありますか？

348
00:48:33,432 --> 00:48:35,507
ガジェットはすべて揃っています。

349
00:48:35,850 --> 00:48:39,268
これが私たちのブランドです。
誰もがここから出なければなりません。

350
00:48:39,439 --> 00:48:45,440
聞きたくないでしょう。火がついた
81階はここには決して到達できません。

351
00:48:46,069 --> 00:48:48,856
わかりました、それでは私がやります。
- ガード。

352
00:48:49,989 --> 00:48:54,898
市長が止めるべきでしょうか？
- 誰も私を止めることはできません。

353
00:48:55,075 --> 00:48:59,323
パニックになりたくないので、
やった方が良いよ。

354
00:48:59,497 --> 00:49:05,202
ゲストに非常に穏やかにこれを言います
パーティーは階下で続きます。

355
00:49:05,377 --> 00:49:07,087
今すぐお願いします。

356
00:49:46,666 --> 00:49:52,003
パティ、スーザンと一緒にここにいて。
このテーブルから離れないでください。

357
00:49:52,336 --> 00:49:54,663
そして、少しお話したいと思います。

358
00:49:58,426 --> 00:50:03,169
ダグの処方箋を変更しましたか?
- はい、しました。

359
00:50:03,347 --> 00:50:07,558
どうしてですか？
- それは知っているはずです。

360
00:50:07,725 --> 00:50:14,180
火災が発生しました。そんなふうに
あなたのせいです、私はあなたを絞首刑にします。

361
00:50:18,862 --> 00:50:21,945
申し訳ありませんが、プレイを中止しますか?

362
00:50:25,159 --> 00:50:26,867
ご列席の皆様。

363
00:50:28,453 --> 00:50:31,870
皆様、ご注目いただけますか？

364
00:50:33,876 --> 00:50:41,006
小さな火事が起きているようですが、
私たちの50階下にあります。

365
00:50:42,551 --> 00:50:48,468
危険はないと断言しますが、
しかし消防団からの指令が…

366
00:50:49,931 --> 00:50:52,256
純粋に予防措置であり、それ以上のものではありません...

367
00:50:53,517 --> 00:50:56,719
パーティーをホールに連れていく
移動すること。

368
00:50:57,312 --> 00:51:01,228
カクテルも頂けます
コンチネンタルルームにて。

369
00:51:01,651 --> 00:51:05,862
でも夕食を約束するよ
時間通りに開催されます。

370
00:51:06,030 --> 00:51:09,317
今すぐエレベーターに向かいますか？

371
00:51:26,881 --> 00:51:31,628
皆さん、本当にあるんですよ。
急ぐ理由はありません。

372
00:51:37,014 --> 00:51:41,761
何も問題ありません。
- ここにいてください、すぐに戻ります。

373
00:52:10,297 --> 00:52:13,297
どういう状況ですか？
- 気を引き締めて。

374
00:52:13,467 --> 00:52:17,547
早速、82の地図です。
- 火は燃え広がっていますか？

375
00:52:17,721 --> 00:52:20,757
電話回線の準備はできていますか?
- はい。

376
00:52:20,932 --> 00:52:23,173
インターホンを使用させていただきます。

377
00:52:23,350 --> 00:52:26,435
あなたの緊急システムは？
- 電池式。

378
00:52:26,603 --> 00:52:31,892
その2つのシステムはできますか？
相互に接続しますか？

379
00:52:32,065 --> 00:52:36,017
これにはどのくらい時間がかかりますか?
- 1分だけです。

380
00:52:36,905 --> 00:52:40,653
そこに私たちの問題があるのです。
窓から火が入ってきています。

381
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
アヒル、アヒル。

382
00:52:59,759 --> 00:53:03,045
彼らは立ち往生しています。助けが必要です。

383
00:53:25,992 --> 00:53:27,866
指揮所、約。

384
00:53:28,286 --> 00:53:29,992
ここに指揮所があります。

385
00:53:30,161 --> 00:53:35,617
81階で爆発。火災が発生
エレベーターに向かって。補強、早いよ。

386
00:53:36,459 --> 00:53:40,158
81で増援要請。
- 彼らは来ます。

387
00:53:42,048 --> 00:53:47,005
ダンカンに彼は何者でもないと伝えてください
速いエレベーターで降ろさなければなりません。

388
00:53:47,177 --> 00:53:49,584
そうしないと、依然として死者が出てしまいます。

389
00:53:49,764 --> 00:53:56,299
新しい援軍を派遣します。
救助隊とヘリコプターが欲しい。

390
00:54:00,607 --> 00:54:02,479
81階にいます。

391
00:54:03,149 --> 00:54:07,312
火災はエレベーターシャフトに近づいています。
パノラマエレベーターをご利用ください。

392
00:54:12,993 --> 00:54:14,950
あなたの口調が好きではありません。

393
00:54:15,120 --> 00:54:17,408
酔ってますか？
- まだ。

394
00:54:17,580 --> 00:54:21,448
その時は全く違う話し方をしたね
予算が少なすぎることが判明しました。

395
00:54:21,626 --> 00:54:27,211
それからあなたは私に200万を要求しました
設置費用を節約できるでしょうか？

396
00:54:27,380 --> 00:54:32,540
下請け業者は私だけでした
あなたは削減する必要がありましたか？

397
00:54:32,718 --> 00:54:37,263
さらに400万カットしました。
実際何について？

398
00:54:55,280 --> 00:54:59,695
紳士淑女の皆様、また行かなくてはなりません
プロムナードルームに戻ります。

399
00:54:59,870 --> 00:55:02,954
パノラマリフトに乗ります
ダウン。

400
00:55:03,123 --> 00:55:06,990
火災により動作に影響を及ぼす可能性があります。
これらのエレベーターは...

401
00:55:07,168 --> 00:55:13,120
短絡の場合には、
火の床に止まります。

402
00:55:13,297 --> 00:55:17,710
ぜひご利用ください
パノラマリフトの様子。

403
00:55:24,309 --> 00:55:26,467
バックアップしてください。

404
00:55:50,040 --> 00:55:55,117
見た目は良くありません。
- いいえ、火は急速に広がっています。

405
00:55:55,295 --> 00:56:00,336
天井はどうでしょうか？
- それが起こったんです。さらに見ていきます。

406
00:56:00,507 --> 00:56:04,838
それを引き下げましょう
自然に倒れる前に。

407
00:56:07,639 --> 00:56:10,011
その天井を引き下げてください。

408
00:56:15,646 --> 00:56:19,892
私たちはもう火を制御できません。
- 別のホースを用意してください。

409
00:56:35,082 --> 00:56:36,908
別のホースを入手してください。

410
00:57:03,816 --> 00:57:05,689
ドアを開けてください。

411
00:58:06,708 --> 00:58:11,416
もう一つ素晴らしい言い訳を知っていますか？
上の階でも使えますか？

412
00:58:11,587 --> 00:58:16,543
ただするのが一番いいと思います
あなたは彼らに近づいて言うことができます...

413
00:58:16,715 --> 00:58:22,800
申し訳ありませんが、私の秘書です
かなり緊急な問題がありました。

414
00:58:24,807 --> 00:58:28,140
そして彼が何を尋ねると、
それは問題でしたか？

415
00:58:28,977 --> 00:58:30,637
彼はそうではありません。

416
00:58:33,691 --> 00:58:36,062
何が私をいつも驚かせるか知っていますか？

417
00:58:36,234 --> 00:58:40,527
女の子と寝たら、
それは見えません。

418
00:58:40,696 --> 00:58:43,532
何が起こったのかを示すものは何もありません。

419
00:58:43,699 --> 00:58:48,027
ほら、見てるよ
教会に行くのと同じように。

420
00:58:48,786 --> 00:58:50,410
この服で？

421
00:58:52,542 --> 00:58:54,166
愛してます。

422
00:58:58,087 --> 00:59:01,004
タバコに火をつけましたか？

423
00:59:04,177 --> 00:59:06,085
あれはタバコではありません。

424
00:59:33,285 --> 00:59:36,784
タオルを数枚巻きます
ドアの下。

425
00:59:55,847 --> 00:59:58,684
彼らは何と言ったのでしょうか？
- 助けが来ています。

426
01:00:02,271 --> 01:00:07,264
心配しないで。お待ちしています
彼らがここに着くまで静かに。

427
01:00:07,443 --> 01:00:12,151
パニックにはなっていません。
-何も起こらないでしょう。

428
01:00:17,953 --> 01:00:20,988
ぜひご参加いただけませんか？

429
01:00:24,331 --> 01:00:27,204
娘が見つからない。

430
01:00:27,628 --> 01:00:32,289
彼女は紫色のドレスを着ています。
- 彼らは彼女を見つけるでしょう。

431
01:00:34,884 --> 01:00:37,756
一度に最大12人まで。

432
01:00:39,806 --> 01:00:41,597
申し訳ありませんが、いっぱいです。

433
01:00:46,104 --> 01:00:48,143
彼はすぐに戻ってきます。

434
01:00:49,398 --> 01:00:51,804
彼女は87日にそこで何をしているのでしょうか？

435
01:00:54,861 --> 01:00:56,854
ジャーニガンをくれ。

436
01:01:04,162 --> 01:01:07,945
何を言っている？そこに誰かいたんだね
に送らなければなりません。

437
01:01:08,123 --> 01:01:11,288
彼女には電話が聞こえません。
彼女は聴覚障害者です。

438
01:01:11,458 --> 01:01:17,083
いいえ、彼女の子供たちではありません。彼らは座っていました
特にシャワー中とか。

439
01:01:17,550 --> 01:01:20,005
そこにいてください、私が持ってきます。

440
01:01:20,177 --> 01:01:23,297
バックアップが必要です。今すぐ。

441
01:01:23,472 --> 01:01:28,297
87番にはまだ人がいる。
私が彼らを降ろします。

442
01:01:50,953 --> 01:01:52,578
振り向く。

443
01:02:16,894 --> 01:02:20,145
消防団もなくなるんじゃないでしょうか？

444
01:02:21,524 --> 01:02:24,524
私はあなたを安心させるためにそう言いました。

445
01:02:25,902 --> 01:02:31,739
電話を切られてしまいました。
外に電話できない。

446
01:02:35,911 --> 01:02:38,747
私たちがここにいることを誰も知りません。

447
01:02:40,749 --> 01:02:43,785
とにかくずっとそうしたいと思っていた
ベッドで死んでいる。

448
01:02:49,009 --> 01:02:51,048
誰も死なない。

449
01:02:52,512 --> 01:02:56,128
いずれにせよ、彼らは今来ています
決して後ろにいません。

450
01:03:24,413 --> 01:03:28,245
よく百メートル走ってた
10秒以内に。

451
01:03:33,588 --> 01:03:35,168
行かないでください。

452
01:03:36,927 --> 01:03:39,963
消防団全員で戻ってきます。

453
01:06:13,568 --> 01:06:15,146
あの廊下にありますよ。

454
01:06:39,091 --> 01:06:42,791
大丈夫ですか？
- 母親と 2 人の子供。

455
01:06:42,970 --> 01:06:47,467
リラックスしてください、彼らを追い出します。
- 下がってください。

456
01:06:47,643 --> 01:06:51,390
何かアイデアはありますか？
- 蹴り入れてみてください。

457
01:06:58,819 --> 01:07:00,562
私は後ろを見ます。

458
01:07:30,722 --> 01:07:32,682
オルブライト夫人がいます。

459
01:07:36,188 --> 01:07:37,812
ここに誰かいますか？

460
01:08:03,337 --> 01:08:05,495
リラックスしてください。

461
01:08:28,986 --> 01:08:33,196
あなたのお母さんは救われました。彼女は行きます
今は下がっています。

462
01:08:33,364 --> 01:08:37,694
他に誰かいますか？
- 私の妹のアンジェラはどこですか？

463
01:08:38,578 --> 01:08:40,535
彼は彼女を見つけるでしょう。

464
01:09:26,246 --> 01:09:28,155
アンジェラ、どこにいるの？

465
01:09:39,383 --> 01:09:42,169
リラックスしてください、すべてうまくいきます。

466
01:10:36,184 --> 01:10:38,141
落ち着いてください、皆さん。

467
01:10:38,436 --> 01:10:40,644
落ち着いて、押さないでください。

468
01:10:53,284 --> 01:10:58,490
このように何時間もかかるので、お勧めします
十分に体力がある人のために...

469
01:10:58,665 --> 01:11:00,491
階段経由で。

470
01:11:00,666 --> 01:11:05,161
135階ですからね。
- でも落ち込んだ。

471
01:11:24,395 --> 01:11:27,979
彼らよりも近いです
と私たちに言いました。

472
01:11:28,776 --> 01:11:32,559
たぶんそれは経由で行うことができます
南口。

473
01:11:50,794 --> 01:11:54,079
このドアを手伝ってください。
- 彼は行き詰まっていますか？

474
01:11:55,592 --> 01:11:57,715
ガード。私は彼を蹴り込みます。

475
01:12:02,138 --> 01:12:04,130
セキュリティに電話しています。

476
01:12:39,881 --> 01:12:44,591
ヘリコプターはどこにありますか?
- 海軍は警告を受けました。

477
01:12:46,806 --> 01:12:51,800
なぜそのスーツはそんなに重いのですか？
- 楽なほうが好きですか？

478
01:12:51,977 --> 01:12:56,103
なぜそのようなスーツを持っていないのですか？
サッカー選手として？

479
01:12:56,271 --> 01:12:59,604
誰が私たちのためにお金を払うのですか？
プレーを見るために?

480
01:13:04,738 --> 01:13:06,363
仕事に取り掛かりましょう。

481
01:13:07,949 --> 01:13:13,370
階段を通る二人の男
上に行くために。ドアが閉まっているんです。

482
01:13:16,957 --> 01:13:19,080
さて、あなたたちはそれをやります。

483
01:13:19,250 --> 01:13:24,127
一緒に来てください。男二人にあげる
30分間酸素を供給します。

484
01:13:24,297 --> 01:13:27,214
街のいたるところにあるだろう
ガラスの落下。

485
01:13:27,383 --> 01:13:31,333
非常線は通りを 4 つ戻らなければなりません。

486
01:13:40,854 --> 01:13:43,640
安全。ここに誰かいますか？

487
01:13:51,115 --> 01:13:53,866
こんにちは、セキュリティが来ました。

488
01:14:00,455 --> 01:14:03,788
ほとんどあなたを見落としていました。

489
01:14:12,091 --> 01:14:17,133
壁から離れてください。あります
向こう側で火が出る。

490
01:14:30,440 --> 01:14:31,935
ちょっと待って。

491
01:14:36,365 --> 01:14:39,365
壊れたガス管。戻る。

492
01:15:58,021 --> 01:16:02,813
降りてもらえますか？
-そうだと思います。

493
01:16:04,568 --> 01:16:06,525
彼に試してもらいましょう。

494
01:16:07,612 --> 01:16:10,284
他に選択肢はありません。

495
01:16:38,016 --> 01:16:41,302
さあ、フィリップ。その部分は簡単です。

496
01:16:49,318 --> 01:16:53,481
非常に慎重に行ってください。
そこに足を置いてください。

497
01:16:59,329 --> 01:17:01,700
とても静かに下ります。

498
01:17:18,388 --> 01:17:22,336
もう一つの非常に小さな作品。
もうすぐそこです。

499
01:17:28,230 --> 01:17:30,471
下を見ないでください。

500
01:17:35,737 --> 01:17:37,278
ヘベス。

501
01:17:47,289 --> 01:17:51,997
消防訓練もあるだろうし
来ましたが、何も聞こえませんでした。

502
01:17:52,168 --> 01:17:55,869
彼らは約束した、
しかし、決してそうではありませんでした。

503
01:18:26,156 --> 01:18:28,315
すべてうまくいくでしょう。

504
01:18:56,351 --> 01:18:58,261
大丈夫ですか？

505
01:18:58,937 --> 01:19:04,857
上も良かった、下も良かった
のほうが難しいです。私を助けたいですか？

506
01:19:05,444 --> 01:19:08,443
ただ私の首をしっかりと抱き締めてください。

507
01:19:12,448 --> 01:19:14,525
さあ、今すぐ試してください。

508
01:19:17,078 --> 01:19:21,658
腕を私の周りに置いて…
何をすべきか教えてください。

509
01:19:23,794 --> 01:19:26,913
さて、今はしっかりと私を抱きしめてください。

510
01:20:26,309 --> 01:20:28,219
もうすぐそこまで来ています。

511
01:20:33,148 --> 01:20:35,688
しっかりしてください。
- 落ち着いて。

512
01:20:38,529 --> 01:20:42,477
わかってるよ。
- 私の首に腕を回してください。

513
01:21:10,349 --> 01:21:13,351
ミューラーさん、ぜひ試してみてください。

514
01:21:13,895 --> 01:21:16,136
さあ、慎重に。

515
01:22:10,697 --> 01:22:13,105
もう一つの非常に小さな作品。

516
01:22:13,783 --> 01:22:17,316
ただ足で感じてください。
彼が見えますか？

517
01:22:23,124 --> 01:22:26,492
そのパイプを掴んで、
私のベルトを持ってください。

518
01:22:36,136 --> 01:22:39,587
それを手に入れてみてください
左手で。

519
01:22:44,768 --> 01:22:49,728
残りはわずか 6 インチです。
ちょっと手を振ってみてください。

520
01:22:51,733 --> 01:22:56,064
少し振ってみてください。それはできますか？

521
01:22:58,407 --> 01:23:00,778
うちにおいで。

522
01:23:13,837 --> 01:23:15,381
大丈夫ですか？

523
01:23:18,927 --> 01:23:20,965
さあ、先に進まなければなりません。

524
01:23:40,320 --> 01:23:41,862
さあ、おい。

525
01:23:46,159 --> 01:23:47,820
はい、もう来ています。

526
01:24:08,054 --> 01:24:10,924
もう誰もここに降りることはできません。

527
01:24:13,976 --> 01:24:19,479
私たちの道は遮断されました。今ならできる
私たちは上の階に行くだけです。

528
01:24:37,871 --> 01:24:42,001
オハロハン？セキュリティ、
右側にあります。

529
01:24:50,386 --> 01:24:53,302
すぐにオハローハン司令官に電話してください。

530
01:24:58,224 --> 01:25:03,680
下に行けないの？
- 火事が起きたので、登らなければなりません。

531
01:25:16,241 --> 01:25:21,283
ティム、その電話に出て。
- 換気システムを確認してください。

532
01:25:21,455 --> 01:25:26,329
別のグループを送ります。
この天井を下ろしてください。

533
01:25:26,500 --> 01:25:29,749
指揮官、ヘリコプターの士官。

534
01:25:29,920 --> 01:25:33,916
男性に安心してもらいます。

535
01:25:40,305 --> 01:25:41,930
オハロハンさんと。

536
01:25:42,099 --> 01:25:44,554
海軍救難旅団と一緒に。

537
01:25:44,892 --> 01:25:47,266
あなたのヘリコプターが必要です。

538
01:25:47,438 --> 01:25:51,813
彼らは来ています。ポストが欲しいです
あなたの隣に。

539
01:25:51,982 --> 01:25:54,733
危険すぎる。エレベーターは使用しないでください。

540
01:25:55,068 --> 01:25:57,145
それから階段を上っていきます。

541
01:25:57,321 --> 01:26:00,072
させていただきます、79日です。

542
01:26:00,365 --> 01:26:02,357
ホールでは準備が整っております。

543
01:26:33,063 --> 01:26:35,386
まるですでに十分ではなかったかのように。

544
01:26:41,276 --> 01:26:47,445
彼らには私たちの声が聞こえないでしょう。
その防火扉の厚さは6センチメートルです。

545
01:26:48,784 --> 01:26:53,281
もしかしたらパイプを通しても効果があるかもしれません。
- 成功するでしょうか？

546
01:26:53,456 --> 01:26:58,413
135階まである地下鉄があります
下がります。

547
01:27:01,797 --> 01:27:07,133
あなたは女性の世話をします。彼らは
今はあなたの責任です。

548
01:28:21,347 --> 01:28:24,182
65日はどうですか？
- ほぼマスターです。

549
01:28:24,350 --> 01:28:28,680
まだ下の階にあるよ
私たち。見てみましょう。

550
01:28:48,248 --> 01:28:52,410
ここに来て。メインジェネレーター
が通過しました。

551
01:28:52,584 --> 01:28:57,045
なぜ補助発電機が必要なのかを考えてみましょう
引っかかりません。

552
01:29:09,015 --> 01:29:10,640
どうしたの？

553
01:29:15,231 --> 01:29:16,773
ここはどこ？

554
01:29:33,207 --> 01:29:37,250
ダンカンさんと。メインジェネレータです
脱落した？

555
01:29:39,587 --> 01:29:41,745
すべてが下がってしまいました。

556
01:29:41,922 --> 01:29:46,915
消防団の現状はどうなっているのでしょうか？
- 彼らは向かっていますか？

557
01:29:49,969 --> 01:29:51,762
ちょっと抱きしめてもらえますか？

558
01:30:31,842 --> 01:30:33,419
世話をする。

559
01:30:37,472 --> 01:30:40,676
イエス、あれは私たちの仲間の一人でした。

560
01:30:42,018 --> 01:30:45,267
ロープを使って下ります。

561
01:30:48,066 --> 01:30:53,225
65番まで行かなければなりません。私たちが使用するのは
そのエレベーターの屋上が出口になります。

562
01:30:53,403 --> 01:30:56,770
なぜ私たちはこのドアをこじ開けるのか
開いてないの？

563
01:30:57,491 --> 01:30:59,946
それは私には良い考えとは思えません。

564
01:31:00,118 --> 01:31:03,781
こんなことはできません。知っています
確かに落ちてるよ。

565
01:31:06,206 --> 01:31:12,661
それならあなたが先に行きます。そうすれば、できます
とにかく、誰も引きずらないでください。

566
01:31:37,403 --> 01:31:40,438
その廊下にあるすべての部屋を調べてください。

567
01:31:40,947 --> 01:31:42,985
この部屋をチェックしてください。

568
01:31:47,911 --> 01:31:49,488
彼を殴ってください。

569
01:32:48,801 --> 01:32:52,384
私たちの好きなように
学んだ。

570
01:32:53,555 --> 01:32:55,132
さあ、開けてください。

571
01:33:06,233 --> 01:33:11,820
聞こえますよ。彼に言います
彼がどこにいるのかは知りませんが。

572
01:33:13,615 --> 01:33:17,314
もっと簡単な方法があるはずです。
- 私たちのためではありません。

573
01:33:17,493 --> 01:33:20,696
どこに滞在しましたか？
- いくつか問題がありました。

574
01:33:20,871 --> 01:33:22,911
彼らはホールであなたを求めます。

575
01:33:23,081 --> 01:33:28,074
65階まで歩いて降りなければなりませんか？
- いいえ、60番から貨物用エレベーターがあります。

576
01:33:28,255 --> 01:33:30,923
これをマスターしましたか？
- 事実上。

577
01:33:31,090 --> 01:33:34,458
あなたはここにいてください。
私が来ると言ってください。

578
01:33:34,634 --> 01:33:38,550
ちょっと待って、マイク。これですか
あなたの部下の一人ですか？

579
01:33:40,682 --> 01:33:44,725
ダン・ビグロー？いいえ、そうなります
国民になる。

580
01:33:51,108 --> 01:33:52,933
彼は向かっています。

581
01:34:20,177 --> 01:34:23,212
そこを見てください。
- そこにもう一つあります。

582
01:34:50,953 --> 01:34:53,159
その電話をください。

583
01:34:53,332 --> 01:34:57,826
どうやってここに来たのですか？
- 後で教えます。

584
01:34:58,335 --> 01:35:00,292
オハロハンをくれ。

585
01:35:00,878 --> 01:35:06,088
それも良い。南側の階段
セメントでブロックされています。

586
01:35:06,261 --> 01:35:08,929
誰かを送ってもらえますか？

587
01:35:10,055 --> 01:35:12,761
彼らは向かっていますか？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

588
01:35:15,560 --> 01:35:21,146
神様、エルケ。私のかわいそうな猫
まだアパートにいます。

589
01:35:21,776 --> 01:35:26,482
おそらく火はそこまで強くならないでしょう。
彼女は大丈夫だよ。

590
01:35:32,993 --> 01:35:37,701
お元気ですか？
- そうですね、お会いできてとてもうれしいです。

591
01:35:37,872 --> 01:35:41,323
このドアは開けられません
そのセメントを通して。

592
01:35:51,261 --> 01:35:53,882
それを爆破しなければなりません。

593
01:35:59,852 --> 01:36:02,767
ミューラー夫人？
- それはロバーツさんです。

594
01:36:07,857 --> 01:36:12,816
あなたの声が聞こえます。私たちはドアから出ていきます
爆発するので距離を置いてください。

595
01:36:12,988 --> 01:36:15,775
30秒あります。理解した？

596
01:36:18,202 --> 01:36:19,660
はい、わかりました。

597
01:36:24,541 --> 01:36:27,707
さあ、みんな下へ行ってください。

598
01:36:29,377 --> 01:36:33,789
全員後ろへ。
彼らはドアを爆破するつもりだ。

599
01:36:37,178 --> 01:36:38,968
大丈夫、大丈夫。

600
01:36:44,976 --> 01:36:51,179
どのような爆発物を使用しますか？
- プラスチック爆弾。それはすべてを吹き飛ばします。

601
01:37:11,791 --> 01:37:17,034
激しい打撃があるでしょうか？
- 落ち着け。あなたには何も起こりません。

602
01:37:20,257 --> 01:37:21,964
みんな準備はできていますか？

603
01:37:58,584 --> 01:38:01,667
私はダンカンです。できます
そんなに落ちてるの？

604
01:38:01,836 --> 01:38:05,502
いいえ、階段は下の階にあります
完全に消えた。

605
01:38:22,733 --> 01:38:25,519
みなさんも聞いていただけますか？

606
01:38:29,320 --> 01:38:34,861
消防団は「そんなことはしない」と言っています
階段で降りることができます。

607
01:38:35,493 --> 01:38:37,983
大変申し訳ございません。

608
01:38:44,252 --> 01:38:47,001
まだこの状況から抜け出すことができます。

609
01:38:47,711 --> 01:38:53,299
お父さんはそれは無理だと言っていますよね？
- 今、私と一緒に来ますか、それとも来ませんか?

610
01:38:59,808 --> 01:39:05,643
あとは許可を待つだけです
命を救ってください。ここから出ていきます。

611
01:39:49,020 --> 01:39:51,142
その天井を取り壊してください。

612
01:39:53,523 --> 01:39:55,517
そしてあなたはその方向にいます。

613
01:39:59,904 --> 01:40:04,648
私があなたを失望させたと思いましたか？
- それが思い浮かびました。

614
01:40:04,827 --> 01:40:07,661
本当に何も持っていませんか？

615
01:40:09,205 --> 01:40:13,331
それらのヘリコプターは、
私たちを救ってくださいね？

616
01:40:13,498 --> 01:40:16,750
もちろん、それがない場合は、
風が強すぎる。

617
01:40:17,921 --> 01:40:19,580
なんてパーティーなんだ。

618
01:40:30,348 --> 01:40:33,102
他に何か欲しいものはありますか？

619
01:41:02,170 --> 01:41:06,879
ヘリコプターはいるけど風が強い
国を危険にしすぎます。

620
01:41:07,049 --> 01:41:12,090
それからライフラインを撃ちます
ピアレスビルから。

621
01:41:12,262 --> 01:41:16,922
この風では、それは決してうまくいきません。
- それならヘリコプターからやります。

622
01:41:17,098 --> 01:41:19,553
よし、パン屋に行くよ。

623
01:41:23,064 --> 01:41:28,817
天井が彼の上で崩れ落ちた。
彼は燃え盛る瓦礫の下にいた。

624
01:41:54,009 --> 01:41:59,003
かなりおかしな表示ですね？
下がることはできません。

625
01:41:59,180 --> 01:42:01,219
幸いなことに、あなたには何もありません。

626
01:42:02,265 --> 01:42:04,009
今何をすべきでしょうか？

627
01:42:04,184 --> 01:42:09,180
何をするかはわかっています。行きます
酔って静かに座っていた。

628
01:42:11,025 --> 01:42:14,725
あなたに責任があるなら、
私はあなたの気持ちを知っています。

629
01:42:14,903 --> 01:42:17,110
それが何なのかさえあなたには分かりません。

630
01:42:17,281 --> 01:42:19,853
責任者？
- いや、感じてください。

631
01:42:20,032 --> 01:42:26,116
責任はあなたの遺伝子の中にあります。
ああ、あなたの家族はなんと責任があるのでしょう。

632
01:42:26,289 --> 01:42:30,866
それは不公平です。聞こえますね
あなたの義務は何ですか？

633
01:42:31,042 --> 01:42:35,122
時々、あなたが全く同じとき
言葉を選んで…

634
01:42:35,296 --> 01:42:40,088
眉毛も全く同じです
プル、私はあなたのお父さんを見たり聞いたりしています。

635
01:42:40,259 --> 01:42:46,380
あなたも同じ生地です
スーツを着て、お腹に両手を当てている。

636
01:42:46,599 --> 01:42:52,053
私がここに来たのは、
あなたには私が必要だと思ったのです。

637
01:42:56,400 --> 01:43:01,820
さて、今私がやっていることは
私に一番必要なのはこれです。

638
01:43:07,034 --> 01:43:13,618
すべてを捧げると自分に誓った
また会ったら告白してください。

639
01:43:13,958 --> 01:43:17,326
しかし、あなたは私のことを何も知りません。
- はい、確かに。

640
01:43:18,794 --> 01:43:22,923
あなたは貧しい、何も持っていない
南フランスの別荘。

641
01:43:23,257 --> 01:43:28,298
骨董品も絵画もありません。
でも気にしません。

642
01:43:30,971 --> 01:43:34,471
私は安っぽいハッタリです、
詐欺師。

643
01:43:34,642 --> 01:43:40,145
安くはないし、せいぜい成功していない。
あなたもそれに情熱を注いでいません。

644
01:43:40,313 --> 01:43:45,190
本当に人を騙すことしかできない
自分自身が楽しめれば。

645
01:43:45,403 --> 01:43:50,276
1000株あげたかった
アナハイムパワーとライトを販売します。

646
01:43:50,489 --> 01:43:54,866
それは良い投資になるでしょうか？
- それは存在すらしません。

647
01:43:55,035 --> 01:44:01,205
私が持っている証明書だけ
印刷された。いい作品ですね。

648
01:44:01,751 --> 01:44:04,324
見てみたいです。

649
01:44:05,128 --> 01:44:09,540
ジャケットのどこかにあるよ
に使用しなければなりませんでした。

650
01:44:10,217 --> 01:44:14,546
捏造すら出来ないよ
株式を提供します。

651
01:44:18,599 --> 01:44:21,090
私の言ったことさえ聞きましたか？

652
01:44:21,935 --> 01:44:23,643
そう、一言一句。

653
01:44:24,354 --> 01:44:29,598
ショックを受けていますか、それともがっかりしていますか？
- 全くない。

654
01:44:29,778 --> 01:44:33,726
でもそれは不可能ですよね？
- 本当に、そうではありません。

655
01:44:49,754 --> 01:44:51,296
すぐに戻ります。

656
01:44:53,047 --> 01:44:55,798
しばらくダグと二人にしておいてください。

657
01:45:08,020 --> 01:45:10,012
ウィル・ギディングスが亡くなった。

658
01:45:12,440 --> 01:45:15,642
彼は20分前に亡くなりました。

659
01:45:23,952 --> 01:45:27,865
何人の死者が出るのでしょうか？
今夜も続きますか？

660
01:45:28,038 --> 01:45:32,782
何かを構築しているのかと思った
人々が安全な場所でした。

661
01:45:33,750 --> 01:45:37,535
番号の方がよかったかも
床をカットしました。

662
01:45:38,798 --> 01:45:40,707
よく聞いてください、あなた。

663
01:45:40,883 --> 01:45:45,760
他人に関するすべての決定
使用する建材は…

664
01:45:45,931 --> 01:45:50,141
私に取られたので
私にはそうする権利があります。

665
01:45:50,309 --> 01:45:54,009
でも建築基準法はあるよ
違反しないでください。

666
01:45:54,187 --> 01:46:00,768
建築規制？その言い訳を使って
混乱したときはいつも。

667
01:46:00,942 --> 01:46:03,399
私もそこを這い回りました。

668
01:46:03,572 --> 01:46:08,861
パイプダクトには防火ダンパーがありません。
防火扉のない廊下。

669
01:46:09,201 --> 01:46:14,908
そして電気システムだけでも
でも火を起こすのはいいことだ。

670
01:46:15,623 --> 01:46:18,659
このとき私はどこにいましたか
すべてが起こったのですか？

671
01:46:18,835 --> 01:46:23,413
私も同じくらい有罪です
あなたのその汚い義理の息子。

672
01:46:24,465 --> 01:46:28,378
またそれは何と呼ばれていますか？
人を殺すときは？

673
01:46:47,610 --> 01:46:50,946
オハロハン、あなたへ。
- どうしたの？

674
01:46:51,157 --> 01:46:54,822
爆発。行き方
新しい増援。

675
01:46:55,911 --> 01:46:57,321
そしてヘリコプターは？

676
01:46:57,496 --> 01:47:02,370
風が強すぎる。やってみます
ピアレスビルから。

677
01:47:03,625 --> 01:47:05,167
お手伝いできますか？

678
01:47:06,168 --> 01:47:10,298
可燃物をすべて取り除く
窓から離れてください。

679
01:47:25,354 --> 01:47:28,439
さあ、カーテンも下ろしてください。

680
01:48:09,603 --> 01:48:13,728
彼女に届きましたか？
- 電話が通じません。

681
01:48:13,896 --> 01:48:18,061
しばらく続けてください
私たちが家にいることを知っていますね。

682
01:48:18,402 --> 01:48:24,521
彼女を手に入れることができれば
私たちは彼女のことを考えていると言ってください。

683
01:48:25,244 --> 01:48:29,371
彼女は私たちにとって本当に大切な存在です。

684
01:48:33,749 --> 01:48:36,206
それはただの子供です。

685
01:48:37,753 --> 01:48:41,584
彼女は鍵がどこにあるのかさえ知りません
金庫の。

686
01:48:41,756 --> 01:48:44,674
彼女はどうするだろうか
いつか開けられるでしょうか？

687
01:48:46,720 --> 01:48:50,764
つまり、
もちろんそれが必要な場合。

688
01:48:54,562 --> 01:48:58,973
まだ考えていないこと。
手伝ってくれますか？

689
01:49:06,779 --> 01:49:11,191
風も減りました。行きましょう
着陸しようとしています。

690
01:49:12,074 --> 01:49:13,951
すぐにロバーツに電話してください。

691
01:49:20,834 --> 01:49:25,709
10人のグループを屋根の上に置きます。
残りの準備を整えて、着陸します。

692
01:49:26,590 --> 01:49:28,214
それをやり遂げてください。

693
01:49:31,554 --> 01:49:34,222
これをあそこに持っていってもらえますか？

694
01:49:34,389 --> 01:49:38,219
ペンと紙をください
そしてあのブランデーグラスも。

695
01:49:38,391 --> 01:49:41,560
彼らは着陸するつもりですか？
- 彼らは努力するつもりだ。

696
01:49:41,730 --> 01:49:44,849
まずは子供達と、
それから女性たち。

697
01:49:45,024 --> 01:49:50,064
これらに 1 から 100 まで番号を付けます。
- 超高層ビルルーレット。

698
01:49:51,196 --> 01:49:53,982
ダグ、もうできなくなる前に…

699
01:49:54,156 --> 01:49:57,904
それは問題外です。
皆さんにお知らせしておきます。

700
01:49:58,076 --> 01:50:00,237
終わったら配ってください。

701
01:50:28,023 --> 01:50:33,561
ヘリコプターのような風が強く吹くでしょう
土地。だからお互いの近くにいてください。

702
01:50:50,042 --> 01:50:51,750
後ろ向き。

703
01:50:57,425 --> 01:50:59,048
世話をする。

704
01:51:42,714 --> 01:51:47,174
ロバーツ、オハローハン司令官
あなたと話したいです。

705
01:51:55,935 --> 01:51:57,429
彼が来ました。

706
01:52:00,856 --> 01:52:03,728
パイロットは死亡しましたが...

707
01:52:04,235 --> 01:52:06,227
ひどいものでした。

708
01:52:07,863 --> 01:52:11,111
今すぐライフラインが必要です
使用します。

709
01:52:11,322 --> 01:52:15,949
窓を割る。撃ちます
ヘリコプターからのライン。

710
01:52:24,211 --> 01:52:27,165
おそらくペンチを持っていますか？

711
01:52:27,338 --> 01:52:31,088
何に必要ですか?
- 何かやってみます。

712
01:52:42,979 --> 01:52:46,263
後ろ向き。彼らは窓を割るつもりだ。

713
01:54:39,751 --> 01:54:41,909
ちょっと注目してもらえますか？

714
01:54:43,715 --> 01:54:50,167
パノラマエレベーターで行けるのは...
階下。 12名様までご宿泊可能です。

715
01:54:50,469 --> 01:54:55,048
どの12人ですか？
- 屋上からの 10 個と、さらに 2 個です。

716
01:54:55,516 --> 01:55:00,853
その子供達を抱えた女性は
救助された人と消防士。

717
01:55:03,273 --> 01:55:05,100
出てくる。

718
01:55:12,992 --> 01:55:17,153
マージ、受け取ってください。取って、
そうすればここから出られるよ。

719
01:55:17,328 --> 01:55:19,034
あなたは今何をしていますか？

720
01:55:25,667 --> 01:55:28,158
あなたを救ってほしいのです。

721
01:55:28,545 --> 01:55:32,295
そして、私は確かにあなたについて良いことを言います
心配している。

722
01:55:32,467 --> 01:55:36,334
それが唯一の方法です
今すぐ私を助けてください。

723
01:55:48,439 --> 01:55:54,358
北極に行くように頼まれたら
メンドシーノに行くこともできます...

724
01:55:54,528 --> 01:55:56,236
それなら行きます。

725
01:55:56,529 --> 01:55:59,401
明日それを聞いたほうがいいでしょうか？

726
01:56:13,796 --> 01:56:15,953
彼女を私に渡してください。

727
01:56:20,762 --> 01:56:26,931
あなたは今、私なしでは決して去ることはできません。
- 私もそんなことは望んでいません、二度としたくないです。

728
01:56:30,561 --> 01:56:33,134
ホールでお会いしましょう。
- 私はあなたを待っています。

729
01:56:33,313 --> 01:56:35,352
私たちはまだ女性を失っています。

730
01:56:35,565 --> 01:56:37,974
今すぐ行かなければなりません。
- 一人ではありません。

731
01:56:38,152 --> 01:56:43,857
私は大丈夫、約束します。
私が約束を破ったことがありますか?

732
01:57:03,465 --> 01:57:05,045
さぁ行こう。

733
01:59:12,209 --> 01:59:17,037
待って、待ってください。もう一つ
その線から7メートルです。

734
01:59:26,516 --> 01:59:28,010
十分。

735
01:59:29,227 --> 01:59:30,934
さて、あともう 1 つだけ。

736
01:59:32,312 --> 01:59:34,636
ヒューズ。しっかりしてください。

737
01:59:41,402 --> 01:59:43,110
頭上注意。

738
01:59:46,867 --> 01:59:49,618
そのラインを掴んで結びます。

739
01:59:52,746 --> 01:59:55,203
さて、行きましょう。

740
01:59:55,417 --> 01:59:57,989
どうぞ。お祝いしましょう。

741
02:00:23,193 --> 02:00:25,350
本線はどうでしょうか？
安全？

742
02:01:22,246 --> 02:01:27,867
110度を超えると爆発。パノラマエレベーター
今はケーブルだけでぶら下がっています。

743
02:01:31,296 --> 02:01:35,956
中には何人いますか?
- 満杯。 12くらい。

744
02:01:41,554 --> 02:01:43,178
何をする？

745
02:01:56,443 --> 02:01:59,728
ヘリコプターが欲しい
ウインチとロープ付き。

746
02:02:00,072 --> 02:02:03,570
屋上から迎えに来て
ピアレスの建物。

747
02:02:07,413 --> 02:02:12,749
ケーブル経由でリフトを試してみます
降ろすこと。

748
02:02:33,851 --> 02:02:37,104
あなたが泣かないなら、私も泣きません。

749
02:03:26,402 --> 02:03:28,643
わかった、捨ててください。

750
02:03:52,509 --> 02:03:56,043
さあ、みんな。彼を引き込んでください。

751
02:04:06,562 --> 02:04:09,399
みんな引っ張って引っ張って。

752
02:04:18,784 --> 02:04:20,361
続けてください。

753
02:04:21,534 --> 02:04:23,112
十分。

754
02:04:25,162 --> 02:04:28,995
誰の番ですか？
- 私の番です。

755
02:04:29,500 --> 02:04:32,584
それはできません。
- もちろん。

756
02:04:37,842 --> 02:04:40,415
いいえ、できません。
- はい。

757
02:04:40,636 --> 02:04:44,584
神様、私を転落させないでください。
お願いします。

758
02:05:38,771 --> 02:05:40,894
ケーブルを下げます。

759
02:05:46,030 --> 02:05:47,738
そのフックをつかんでください。

760
02:05:51,158 --> 02:05:55,321
そしてその溶接トーチは？
- しっかりと結びます。

761
02:06:00,166 --> 02:06:03,370
オハロハンのこと。
- 迎えます。

762
02:06:03,962 --> 02:06:09,086
フックで私を連れて行って、私を固定してください
パノラマリフトで下ります。

763
02:06:09,633 --> 02:06:14,876
それからエレベーターに乗ってセットしてください
路上でとても静かに。

764
02:06:15,056 --> 02:06:16,965
あなたはその重さに耐えられますか？

765
02:06:17,141 --> 02:06:19,974
そう思います。それはすぐにわかります。

766
02:06:45,625 --> 02:06:48,541
わかった、引き上げて。

767
02:07:18,823 --> 02:07:21,278
残り時間はどれくらいですか？

768
02:07:23,202 --> 02:07:25,325
それを知っていればよかったのですが。

769
02:07:25,536 --> 02:07:28,871
くそー、これを作ったのはあなたです。

770
02:07:34,168 --> 02:07:37,123
私たちはそうは思わない
すべて保存してください。

771
02:08:34,934 --> 02:08:39,725
私の番です。してもいいよ
間違いなくあなたのものではありませんか？

772
02:08:43,733 --> 02:08:45,310
またすぐにお会いしましょう。

773
02:08:54,328 --> 02:08:55,952
愛してます。

774
02:08:59,748 --> 02:09:01,324
放っておいてください。

775
02:09:58,678 --> 02:10:03,587
これで運べるでしょうか？
- そうだといいですね。エレベーターのケーブルを取り外す必要があります。

776
02:10:12,397 --> 02:10:14,271
あなたの番号は何ですか?
- 68。

777
02:10:14,441 --> 02:10:16,099
私は47個持っています。

778
02:13:03,805 --> 02:13:07,009
ラムジー夫人、すべてうまくいきます。

779
02:13:07,184 --> 02:13:10,433
夫に私は救われたと伝えてください。

780
02:13:12,020 --> 02:13:15,969
私はします。
- 後で彼に家で会いましょう。

781
02:14:19,874 --> 02:14:23,540
マイク、副司令官
あなたと話したいです。

782
02:14:35,514 --> 02:14:38,847
私たちは状況を見ました。

783
02:14:39,600 --> 02:14:46,018
最長でも18分しかありません。
- その椅子でも3時間はかかります。

784
02:14:46,190 --> 02:14:50,900
私たちが何もしなければ彼らは死んでしまいます。
- 解決策があるかもしれません。

785
02:14:51,071 --> 02:14:54,818
エンジニアのジョンソン氏は、
計算が行われました。

786
02:14:54,990 --> 02:15:00,530
プロムナードホールの構造
爆発には確実に耐えられます。

787
02:15:03,414 --> 02:15:05,205
どのような爆発ですか？

788
02:15:06,375 --> 02:15:12,249
ヘリコプターの準備は完了です。
- 私たちがそれを手配します。仕事に取り掛かりましょう。

789
02:15:18,469 --> 02:15:22,798
どのような爆発ですか？
- ホールの上の水槽から。

790
02:15:22,973 --> 02:15:27,634
そこには400万リットルあります
火を消すには十分です。

791
02:15:30,439 --> 02:15:33,973
あなたは気が狂っています。
- 他に選択肢はありません。

792
02:15:34,151 --> 02:15:40,439
同じお金のために彼らを殺します。
- いいえ、そうではないと思います。

793
02:15:40,616 --> 02:15:45,276
プレッシャーと構造を考えると...
- ちょっと待ってください。

794
02:15:46,787 --> 02:15:52,457
もう決めたんです。今、あなたはしなければなりません
誰かがあの戦車を爆破するだろう。

795
02:15:52,625 --> 02:15:57,454
たった二人しかいない
それはできるのです。あなたとコナーズ。

796
02:15:57,716 --> 02:16:02,175
コナーズがそこに送られるようになりました
火傷中心。

797
02:16:03,720 --> 02:16:09,425
それを強制することはできません。
私たちはそれをあなたに紹介しているだけです。

798
02:16:11,143 --> 02:16:15,853
あなたが決めなければなりません。でもね
どういう状況なのか。

799
02:16:19,318 --> 02:16:21,689
どうすれば元に戻りますか?

800
02:16:56,143 --> 02:17:00,388
もう女性はみんないなくなってしまった。
今度は私たちの番です。

801
02:17:12,784 --> 02:17:17,326
あなたは番号を持っていて、
あなたは順番を待ちます。

802
02:17:17,496 --> 02:17:20,827
少しは元気が出るかも…

803
02:17:23,085 --> 02:17:27,709
私の義理の息子であることを知るために
そして私は最後に行きます。

804
02:17:37,598 --> 02:17:40,432
もう火は止められない。

805
02:17:43,561 --> 02:17:46,431
まだ 15 分あります。

806
02:17:46,897 --> 02:17:49,565
彼らは何かを試してみたいと思っています。

807
02:17:49,732 --> 02:17:53,945
貯水タンクを爆破すると、
消すかもしれない。

808
02:18:01,411 --> 02:18:03,652
誰が爆発物を仕掛けたのか？

809
02:18:05,665 --> 02:18:08,663
彼らは自分たちがそれを嫌だと思っているのです。

810
02:18:16,715 --> 02:18:19,719
電話を切らないでください。彼らに言います。

811
02:18:23,348 --> 02:18:29,267
彼らは給水タンクを爆破するつもりだ。
それは大量の水とコンクリートを意味します。

812
02:18:29,437 --> 02:18:34,394
でもそうしないと燃えてしまう
私たち。火は止められない。

813
02:18:34,566 --> 02:18:36,890
残り15分です。

814
02:18:37,611 --> 02:18:41,525
こうやって少数が生き残る
私たちのものかもしれない。

815
02:18:48,163 --> 02:18:49,787
さあ、行きましょう。

816
02:18:53,749 --> 02:18:55,409
そのケーブルをつかんでください。

817
02:19:04,967 --> 02:19:08,469
降りる。
-ばか。彼を手放さないでください。

818
02:19:08,640 --> 02:19:11,639
行かせてください。
-そんなことはできません。

819
02:19:13,727 --> 02:19:16,219
彼はそんなに多くのものを運ぶことができない。

820
02:19:21,359 --> 02:19:23,849
出て行け。出ていけ。

821
02:19:49,843 --> 02:19:54,138
ライフラインを失いました。
ここで一瞬パニックが起こりました。

822
02:19:55,976 --> 02:19:59,759
屋上に登ろうとしています。
あなたの助けが必要です。

823
02:20:01,395 --> 02:20:04,231
爆薬はどうやって使えばいいのでしょうか？
確認する？

824
02:20:05,274 --> 02:20:06,898
私はそれを知っています。

825
02:20:09,277 --> 02:20:12,030
それでは、上でお会いしましょう。

826
02:20:20,454 --> 02:20:26,658
全員がバックルを締めなければなりません。と
ロープやテーブルクロスなど。

827
02:20:37,594 --> 02:20:43,385
今、誰がガラスに縛られているでしょうか？
- でも、それは 1929 年のあなたの棺です。

828
02:21:26,139 --> 02:21:27,849
ちょっと試着してみてください。

829
02:21:29,478 --> 02:21:31,186
彼は元気だよ。

830
02:21:36,609 --> 02:21:41,602
そんなこと考えたこともなかった
本当に起こるかもしれない。

831
02:21:41,779 --> 02:21:43,321
大丈夫です。

832
02:24:13,584 --> 02:24:17,914
残り時間はどれくらいですか？
- 最長でも 10 分。

833
02:24:18,298 --> 02:24:22,295
それらの床も必要です
それを爆破してみてください。

834
02:24:22,468 --> 02:24:26,680
これがあなたの起爆剤です。
私のほうは遅れています。

835
02:24:27,140 --> 02:24:31,467
これらはあなたの爆発物です
そしてこれがあなたのタイムレコーダーです。

836
02:24:31,642 --> 02:24:37,932
ラインがほどけたらステッチします
タイマーを入力して調整します。

837
02:24:40,902 --> 02:24:44,601
爆発物を取り付けてください
このように。

838
02:24:48,950 --> 02:24:54,824
あなたは起爆装置を掴み、それを引きます
そしてあなたはそれを捨てます。

839
02:24:59,293 --> 02:25:00,954
理解した？
- はい。

840
02:26:15,698 --> 02:26:17,820
頑張ってね、また会いましょう。

841
02:27:23,300 --> 02:27:26,551
どこに置きますか？
- 5分です。

842
02:27:29,556 --> 02:27:31,382
私たちは成功しなければなりません。

843
02:27:35,812 --> 02:27:37,436
彼は歩きます。

844
02:28:11,761 --> 02:28:14,514
自分を縛りなさい、くそー。

845
02:28:29,360 --> 02:28:32,897
そんなことは決してできません。どのくらいの時間
まだありますか？

846
02:28:33,074 --> 02:28:35,031
3分半です。

847
02:29:20,201 --> 02:29:22,359
これは熱すぎるよ。

848
02:37:18,430 --> 02:37:23,386
彼女はあなたと一緒にエレベーターに乗っていました。
あの素敵な女性、ミューラー夫人。

849
02:37:23,559 --> 02:37:25,467
彼女を見たことがありますか？

850
02:37:28,061 --> 02:37:30,140
申し訳ありませんが、彼女は死んでしまいました。

851
02:37:46,329 --> 02:37:48,451
クレイボーン。
- どういうことですか？

852
02:38:40,337 --> 02:38:42,792
あなたに彼に会わせたくなかったのです。

853
02:38:44,840 --> 02:38:49,551
私たちの誰も人を殺すことはできません
生き返らせる。

854
02:38:59,438 --> 02:39:06,603
私にできるのは気遣うことだけ
このようなことが二度と起こらないように。

855
02:39:46,648 --> 02:39:51,395
ご存知のとおり、おそらく彼らはそうすべきでしょう
今のままにしておきます。

856
02:39:51,571 --> 02:39:55,568
あらゆる腐ったものを集めた神殿のようだ
世界で。

857
02:40:03,914 --> 02:40:08,206
私たちはまだ幸運でした
死者数は200人未満。

858
02:40:09,083 --> 02:40:13,794
あと1万人が死ぬだろう
このような地獄のネズミ捕りの中で。

859
02:40:14,840 --> 02:40:18,255
そして私は死体を引きずり続けます...

860
02:40:18,468 --> 02:40:23,760
最終的に尋ねられるまで
それらを構築する方法。

861
02:40:34,900 --> 02:40:37,521
わかりました、それでは今から聞きます。

862
02:40:39,739 --> 02:40:41,945
あなたは私に連絡する方法を知っています。

863
02:40:43,200 --> 02:40:45,275
さようなら、建築家。